孔雀东南飞五里一徘徊的意思和翻译

孔雀东南飞五里一徘徊的意思是：飞往东南方向的孔雀非常不舍，每飞五里都要回头盘旋一阵。运用了起兴的手法，写孔雀南飞引出焦、刘两人的恋情。该句出自佚名的《孔雀东南飞》，是汉乐府的巅峰之作。

孔雀东南飞五里一徘徊翻译

1、全文节选

序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。

孔雀东南飞，五里一徘徊。十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。……

两家求合葬，合葬华山傍。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。中有双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。多谢后世人，戒之慎勿忘！

2、翻译

直译：孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。

这首诗原本名为《古诗为焦仲卿妻作》，因全诗开头两句太过出名而又有了现在的名字。诗歌的题材取自东汉献帝年间发生在民间的一个故事，主人公是焦仲卿、刘兰芝夫妇。

刘兰芝女红才华样样出色，勤俭持家却为婆婆所不容，并且逼迫焦仲卿休妻另娶。夫妻两人被迫分开后，刘兰芝不愿再嫁，焦仲卿不愿再娶，两人只好相约“黄泉下相见”。

各自回家后，刘兰芝揽裙投水自尽，焦仲卿自缢殉情。两家人被他们忠贞的爱情感染，将两人合葬于华山旁，传言他们死后化为鸳鸯，得以厮守。

孔雀东南飞五里一徘徊，是整个故事的点睛之笔，体现出主人公夫妇心心相印的真挚情感，令人感慨不已。